Fayed has long maintained that the couple was killed on the orders of Queen Elizabeth's husband, Prince Philip. 法耶德长时间以来一直坚持认为是伊丽莎白女王的丈夫菲利普亲王下令杀死这对情侣的。
But whoever fills the vacancy will rub shoulders with the Queen and Prince Philip. 但不管是谁担任此项职位,都将直接和女王以及菲利普亲王打交道。
Despite being wrapped up in a dusky pink coat and hat, a white scarf and black gloves, she could not help but shiver as she left the royal car flanked by her husband, Prince Philip. 虽然身穿暗粉色外套,还戴着暗粉色帽子、白色围巾及黑色手套,可女王由丈夫菲利普亲王陪伴从车上下来后步行的时候仍然止不住浑身打颤。
At home, Prince Philip and I will be visiting towns and cities up and down the land. 在国内,菲利普亲王和我将会访问南北方的城市和郡县。
Prince Philip is, I believe, well-known for declining compliments of any kind. 菲利普亲王因为拒绝各种赞扬而出名。
Aliens were even more likely to visit London April 29 because the royal family has a special interest in UFOs, he said. Filer said he met Prince Philip in the 1960s, and William's grandfather was fascinated by extra-terrestrial objects. 外星人很可能在4月29日威廉与凯特大婚那天造访伦敦,他说,20世纪60年代他遇到威廉的祖父菲立普亲王(伊丽莎白二世的夫婿)。菲立普亲王本人对飞碟和外星人事件就极感兴趣。
She added: 'The Queen and Prince Philip, moreover, are approaching two landmark moments: Philip will be 90 in June 2011, and the queen celebrates her diamond jubilee-60 years on the throne-in February 2012. 她还说:女王与菲利普亲王也将迎来生命中两大重要时刻:菲利普亲王将于2011年6月迎来90岁的生日,而女王将于2012年2月庆祝她登上王位的60周年纪念。
Natural History Museum files from the 1960s also state that when approached by a Tory MP, David James, who was obsessed with Nessie, Prince Philip encouraged him to contact the Royal Navy for assistance. 国家历史博物馆里记录于20世纪60年代的文献显示当接触沉迷于尼斯湖水怪的保守党大卫詹姆斯时,菲利浦亲王鼓励他要多接触皇家海军以获取皇家海军的帮助。
The Queen and Prince Philip are delighted at the news of the birth of the Duke and Duchess of Cambridge's baby. 伊丽莎白女王和菲利普亲王听到剑桥公爵夫妇孩子出生的消息感到非常高兴。
Unlike the Queen, who promised to obey Prince Philip when they married in 1947, Kate will today pledge only to 'love, comfort, honour and keep'. 1947年,英国女王嫁给菲利普亲王时,曾承诺我服从,而凯特在婚礼誓言中仅仅会提到爱、舒心、尊重、始终如一。
A Palace source says the couple will be heading to Sandringham, Norfolk, where the Queen and her husband Prince Philip and the rest of the royals are gathering at some point over the Christmas period. 皇宫消息称这对夫妇将前往诺福克的桑德灵汉姆宫,圣诞节期间女王和她的丈夫菲利普亲王以及其他王室成员在某种意义上也会聚到一起。
Charles also mentioned Prince Philip, who was unable to attend after being admitted to hospital with a bladder infection. 查尔斯还特别提到了菲利普亲王。由于膀胱感染,菲利普亲王入院治疗。
The Queen, who was accompanied by Prince Philip, was visiting Belfast. 女王在菲利普亲王的陪同下,正在参观贝尔法斯特市。
Royal sources on June 22 confirmed that moving the Queen and Prince Philip out of the palace is one choice being considered. 英国王室6月22日证实,他们正在考虑让女王和菲利普王子迁出王宫。
The queen, who never gives interviews and normally restricts her public comment to events in Commonwealth nations, added: Prince Philip joins me in extending our heartfelt sympathy to you and the American people at this difficult time. 女王此前从未就联邦国家的事件接受过采访,也非常约束自己公开评论,本次在信息中说,菲利普亲王和我一起向您和逢此艰难时刻的美国人民表示深切的同情。
A statement from Buckingham Palace said the queen and her husband, Prince Philip," are delighted with the news. "The baby will be their eighth grandchild. 白金汉宫发表声明说女王和她的丈夫菲利普亲王都“对这个消息感到非常高兴。”即将降生的孩子将是他们第八个儿孙。
As all eyes focused on Prince Philip as the source, Her Majesty was not amused. 即使当所有人把目光投向这个放响屁的人&菲利普亲王时,女王也没有被逗乐。
The wedding of Princess ( now Queen) Elizabeth and Prince Philip in1947 and the wedding of Prince Charles and Diana, Princess of Wales in1981. 在1947年结婚的公主(现女王)伊丽莎白和菲利浦亲王和查尔斯王子和戴安娜王妃于1981年结婚。
In the UK he was awarded the Prince Philip prize for design in 2010. 在英国,他在2010年获得了菲利普亲王设计奖(princephilipprizefordesign)。
The independence ceremony was attended by the queen and his Royal Highness the prince philip, Duke of edinburgh. 女王和爱丁堡公爵菲力普亲王殿下参加了独立庆典。
They lived there as a young couple while Prince Philip was stationed on the island as a Royal Naval officer. 菲利普亲王当年作为英国皇家海军军官驻扎在马耳他时,这对年轻夫妇生活在那里。
Fayed's father has claimed that Prince Philip was behind a plot to kill his son and Diana. 菲德的父亲声称菲利普王子是谋杀他儿子和戴安娜的幕后指使者。
Wills and Kate are the best-sellers of course, but the other royals on offer Prince Harry, Queen Elizabeth II, Prince Philip, Prince Charles and his wife Camilla are not far behind. 威廉和凯特的面具无疑销路最好,但哈里王子、女王伊丽莎白二世、菲利普亲王、查尔斯王子以及妻子卡米拉等其他王室成员的面具销量也不错。
There is wedding Betting: you can have a flutter on whether Harry will drop the ring during the service ( 24/ 1), or whether Prince Philip, who is nearly 90, will nod off during the service ( 8/ 1). 也有婚礼押注:你可以在以下情况中选择:婚礼上哈利王子会不会丢失戒指(24/1),将近90高龄的菲利普亲王是否会在婚礼上打盹儿(8/1)。
Britain's queen and Prince Philip were treated to a formal arrival ceremony on the White House South Lawn, complete with a marching fife-and-drum corps. 在白宫的南草坪上,布什为英女王及其丈夫菲利普亲王举行了隆重的欢迎仪式,仪式的最后,女王还检阅了美国的军乐队。
When the Queen married Prince Philip in November 1947, the country was experiencing its worst year of postwar belt-tightening and sharp questions were asked about the appropriateness and cost of the ceremony. 1947年11月,伊丽莎白二世与菲利普亲王(PrincePhilip)大婚之时,英国正在经历战后裤腰带勒得最紧的一年,人们对举行婚礼庆典是否恰当以及所耗费用提出了许多尖锐的问题。
There's Prince Philip, and this is some Danish royalty in the back. 这是菲利普王子,这背后是丹麦皇室成员。
Prince Philip and I give you all, wherever you may be, our most humble thanks. 我和菲利普亲王最谦恭地向大家表示感谢,不论你们在哪里。